Robert Schumann (1810-1856) had been regarded as brilliant pianist predicted by his teacher to become one of the finest in Europe. Unfortunately he suffered an injury to his hand which brought his dreams of pursuing a virtuoso career at the piano to an untimely end. He decided to concentrate on his composing and produced a long list of accomplished musical works for us all to enjoy.
One such composition is “Widmung” a captivating lied which he composed in 1840 as part of a song cycle “Myrthen” (Opus 25). Schumann wanted to create the perfect gift for his wife-to-be Clara Wieck to present to her on their wedding day.
The title of the cycle represents the bridal wreaths which were often made out of myrtle, an evergreen shrub entwined with white flowers.
Schuman used a collection of 26 poems to complete his work from poets such as Robert Burns, Lord Byron and Friedrich Ruckert. The songs embodied all the emotions that Schumann associated with love, marriage and companionship.
“Widmung” (Dedication ) was the first song in the cycle using the lyrics from a poem by Friedrich Ruckert. The lyrics of the song provided the means for Schumann to capture the way that Clara made him feel. He expresses that Clara is his peace, angel, repose, rapture, heart, soul, grave for sorrows, better self and his heaven. A truly beautiful lied and I hope that I do it justice.
Lyrics
Du meine [Seele]1, du mein Herz,
Du meine [Wonn’, o du]2 mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, [darin]3 ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist [der]4 Himmel, mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!
Translation
You my soul, you my heart,
You my bliss, o you my pain,
You the world in which I live;
You my heaven, in which I float,
You my grave, into which
I eternally cast my grief.
You are rest, you are peace,
You are bestowed upon me from heaven.
That you love me makes me worthy of you;
Your gaze transfigures me;
You raise me lovingly above myself,
My good spirit, my better self!
You can see why this era was called the romantic era of music. Schumann manages to embody the excitement of being in love through the shape of the melody, it is so full of energy and makes me feel so happy when I sing it.
I would also like to say a BIG thank you to all of you for being part of my life. I have met so many lovely people here on my blog and learnt so much from you all. Having this opportunity to meet such a wide and varied group of people from diverse backgrounds with enriching experiences has been a real highlight for me. I am humbled that I have been nominated for several blogging awards and appreciate each and every one. The problem I have is that it would be impossible for me to pick my favourite ten or fifteen bloggers, I tend to read and comment on the blogs that I follow whenever I have the time but I cannot get around as often as I would like. If it were up to me I would give every single one of you “Blog Of The Year”. Please, please, please keep writing and sharing your experiences, creativity and enthusiasm as it gives so much pleasure to the people that read what you write
