I have written previously about Richard Strauss on my blog as I find many of his songs to be full of romance and the beauty to be found within loving relationships. With Valentine’s Day approaching this Saturday I thought I would take the opportunity to share another of Strauss’s songs with you.
“Freundliche Vision” (a welcome vision or a friendly vision)
This was recorded last year on Valentine’s Day, February 14th 2014 in Bury Parish church accompanied by Russell Lomas.
The inspiration for this song came from a poem written by Otto Julius Bierbaum (1865 – 1910). The poem was one of five works by Bierbaum that Richard Strauss set to music in 1918 for his song cycle Opus 48.
The poems/songs were:
The songs were testaments to love; the emotions, feelings, sensations and excitement that you experience when you share your life with someone special to you.
These were the words from the original poem:
Nicht im Schlafe hab’ ich das geträumt,
Hell am Tage sah ich’s schön vor mir:
Eine Wiese voller Margeritten;
Tief ein weißes Haus in grünen Büschen;
Götterbilder leuchten aus dem Laube.
Und ich geh’ mit Einer, die mich lieb hat,
Ruhigen Gemütes in die Kühle
Dieses weißen Hauses, in den Frieden,
Der voll Schönheit wartet, daß wir kommen.
I found this beautiful translation of the poem into English by Constance Bache (1846 – 1903) which I hope will give you an idea of the emotion to be found in the original text.
Not in slumber did the dream arise,
But in day’s broad light I saw it all:
Just a meadow full of budding daisies,
And a sunny house half hid in foliage;
Forms divine are lurking in the thicket.
And I walk with her whose love I cherish;
Tranquillity we enjoy the coolness
Of this sheltered cottage, full of beauty,
Full of peace that waiteth on our coming.
And I go with her whom I cherish
To the peace and the beauty
Constance Bache was herself a pianist and composer who studied at the Munich Conservatoire in Germany but following an injury to her right hand she returned to England and along with her teaching she translated many German and Russian songs into English.
These beautiful songs and their sentiments are a great way to lift your spirits especially as Valentine’s Day approaches. These poems paint emotive images of love between kindred spirits.