Archives For Classical Music

Changdeokgung Palace

April 7, 2019 — 47 Comments

Following my visit to Seonjeongneung – The Royal Tombs I waited to visit the Changdeokgung Palace Complex with my brother Matt and his husband Alex as they were flying out to join me for a short holiday in Seoul. 

The palace complex of Changdeokgung is situated north of where we were staying in Gangnam and across the Han river. We decided to include a visit to the Gwangjang Market in the morning on our way to the palace to make the most of the day!

The journey took around 40 minutes on the tube, which was so easy to use with the T-Money cards that you can use all over Seoul, on different modes of transport, (bus, tube, coach and taxi). What made the travel cards even better is they come with all sorts of colourful designs, using cartoons from popular culture. If travelling in Seoul, I recommend two apps Naver Map and my preferred choice City Mapper, both apps provide visuals of your route and the ability to track your location. The reason I prefer City Mapper is that I could type in English characters and save the journeys to my phone using the Wi-Fi at the hotel. This meant that when I was exploring, I could use the GPS location and map guides on airplane mode – saving some extra pennies!!

The Market is the oldest in the City and was an easy stroll from Euljiro 4(sa)-ga station, there was a huge collection of items available on sale from fabrics and clothes to dried fish and culinary delicacies. The atmosphere was already buzzing at 10:00am, which I was surprised at because my Guide book wrote that it is well known for providing an authentic night market experience.

When we arrived at the Changdeokgung Palace the first impression was the splendour and size of the complex.  I tried to imagine how it must have appeared to those who visited back in the 15th Century when it was built.  The site was considered the secondary palace to one at Gyeongbokgung and was differentiated by the size of the grounds.  It was such a treat to walk around the well-cared for public areas and take it all in. Each Hall was beautifully ornate with painted, sculpted wooden Roofs and rich vibrant interiors. One room had mother of pearl decorated furniture which glowed in the sunlight of modern day.

We wanted to visit the Secret Garden and so we waited for the English tour as you could not walk around unescorted.  The best part was that whilst we were waiting, I found out that if you hire traditional dress, (Hanbok) you are able to enter the complex for free, so off I went to hire a costume. 

I visited Hanbok Rental, a shop just across the main road opposite the Grand Main Entrance and Ticket Office. The staff were so efficient and friendly, guiding me through the many colours and layers to the traditional gown. I really recommend this shop, as they had lockers on site for your larger belongings, and little handbags, hair ornaments, and parasols were included in the rental price. I am so glad that I rented the Hanbok as I felt transformed to another time and enabled me to pretend that I was attending a royal palace event.


Yurie Takano
and Me

As my stay here in Seoul draws to an end, I must thank everyone involved with the Seoul International Music Competition for making me feel so welcome. This has been an amazing experience which has allowed me to briefly sample the culture, both historic and current, of this wonderful Country.

On one of my trips out around the Gangnam district I set out to visit the historic site of Seonjeongneung with Yurie Takano, a Japanese Soprano and fellow competitor.  The site houses the Royal Tombs Seolleung ( The Royal Tomb of King Seongjong – 1495 and Queen Jeonnhyeon 1530 ) and Jeongneung ( The Royal Tomb of King Jungjong – moved to this site in 1562 ).  The site was designated a UNESCO World Heritage site in 2009, enhancing its status and preserving the location for future generations.

The cost to enter the site is only ₩ 1,000.00 which is very reasonable when you consider a cup of tea or coffee can cost ₩ 4,500.00. Walking around the site I found the place very serene and tranquil which was quite unexpected in such a large bustling city.  To me the Tombs were quite phantasmagorical, an beautiful and picturesque resting place guarded by huge statues resembling humble servants and protectors in the shape of man and beast.

This mystical place made me think of the way the homes of the Hobbits were described in the Lord Of The Rings, a story that my Dad read to me as a child, and in my imagination I was immediately transported to another place in time.

I was fascinated that the grounds in the park leading to the tombs at the top of the hill were split into two different paths. One for visitors and the second a spirit road leading to decorative steps of the spiritual shrine.

The Tomb Guardians were on hand to make sure that visitors respected these special stone paved pathways as they weren’t for the living and that we used the right path to explore this peaceful location.

I hope that you will enjoy sharing a little more of my trip to Seoul over the next couple of weeks.

To close tonight I wanted to let you know that I will be performing in Waterperry Opera Festival’s Fundraising Gala on the 11th April.  The event will aim to raise funds for its charitable activities and to celebrate the launch of their 2019 programme. I believe that it will be a fun evening with some fabulous performances and if you can make it I am sure you will enjoy the evening.

Singing In Seoul

March 27, 2019 — 50 Comments

It has been such an honour to be selected for this year’s Seoul International Music competition and I’m having a magical time here in Seoul, such a beautiful place and the people are so friendly and welcoming.  I have met so many fabulous singers and had the opportunity to spend time with them and build new friendships; Yurie Takano from Japan, Yemonja Stanley from the USA, Maarri Ernits from Estonia, and the super Menna Cazel from the UK. 

This year the standard has been exceptionally high, and I have not envied the job of the judges who have to try and mark our performances and pick the finalists.  I have learned so much from the experience and though I did not progress through to the final round the feedback from the judges has been very constructive and it was a privilege to meet them to seek their advice.

Exploring the city of Seoul has been a real treat as the public transport system is easy to use and very comprehensive once you get to grips with the map 😊 So far I have visited the Olympic village which was about an hour on the train, it was quite inspiring to walk around and try and imagine what it must have been like full of competitors and cheering crowds. 

We have walked all over the Gangnam area which is where we have been staying and sampled the Korean cuisine in several of the local restaurants.

The staff at tourist centre have been so helpful and suggested several places to visit whilst we are here. It was fun to walk along the K-Star road and check out the iconic Gangnam Dolls.

I also visited the Starfield Library in Gangnam which had some amazing larger than life illustrations constructed with books, quite an achievement 😊

The Arts centre where we performed was amazing, it houses the Opera House, Music Hall, the Hangaram Art Museum, the Hangaram Design Museum and the Seoul Calligraphy Museum.  The campus was huge and reminded me of Lincoln Centre in New York and so convenient to have such fabulous performance spaces all in the one place. My brother Matt and his husband Alex flew out yesterday to come and support me and to take a short holiday.  It will be a treat to spend some time here with them and share some quality time exploring the culture and heritage of this amazing City and the surrounding areas

Gopunguisang

March 17, 2019 — 72 Comments

I have some exciting news that I would like to share with you, I will be flying out to Seoul, South Korea this week to take part in the 15th Seoul International Music Competition 2019.  The competition is held annually and alternatively covers three musical disciplines, piano, violin, and voice; meaning that the competition for voice only comes around every third year. There were 235 applicants, from 17 countries considered during the preliminary video submission round and from the applicants 69 singers were selected to progress to the live rounds.  I am so honoured and thrilled to be one of the competitors chosen which also includes singers from Iran, Canada, Chile, Estonia, Germany, Japan, Korea, Mongolia, Serbia, USA, and the United Kingdom.  This is a wonderful opportunity for me to visit a new country, experience their culture, meet new friends, and sample South Korean cuisine. I hope to make the most of my time there and if I am chosen to progress through the competition, I will be given the opportunity to sing a Korean Art song.

IMG_1913.jpg

Danbi Heo and MinJee Kim

I have really enjoyed preparing the piece called Gopunguisang and have been helped here in London by two of my Korean friends Danbi Heo, who is a concert pianist, and MinJee Kim who is a soprano.  They have helped me with the pronunciation of the lyrics and also talked about Seoul and invited me to join them for some Korean food so that I would know what to order during my stay.  The food was really enjoyable, a little like the Chinese food I have eaten here in the UK but with far more vegetables😊

IMG_1911

The song I chose to learn was Gopunguisang by Isang Yun:

한국어 노랫말 / Korean Lyrics

하늘로 날을 듯이 길게 뽑은 부연 끝 풍경이 운다
처마 끝 곱게 느리운 주렴에 반월이 숨어
아른아른 봄밤이 두견이 소리처럼 깊어 가는 밤
곱아라 고와라 진정 아름다운지고
호장 저고리 하얀 동정이 화안히 밝도소이다
열두 폭 긴 치마가 사르르르 물결을 친다
그대는 어느 나라의 고전을 말하는 한 마리 호접
호접인 양 사뿌시 춤추라 아미를 숙이고
나는 이 밤에 옛날에 살아
눈 감고 거문곳줄 골라 보리니
가는 버들인 양 가락에 맞춰
흰 손을 흔들어지다

영문의역/ English Translation

The wind-bell chimes from the tip of a skyward eave.
The half moon hides itself behind a bead screen hung elegantly from the eave-tip.
Glimmering Spring evening, evening deepening like the cuckoo’s call
Fine, elegant, true beauty supreme,
The white collar of a colorfully striped jeogori shines bright.
A twelve pok long skirt glides in waves.
You dance lightly as if a butterfly, a butterfly reciting an ancient tale of some country.
You lower your arched eyebrows
I close my eyes to live as we did long ago.
I’ll pluck the geomungo so
You may wave your white hand to tune,
As if a slender willow.

A jeorgori is a traditional Korean dress.  The geomungo is a traditional stringed musical instrument of the zither family with both bridges and frets. I researched the composer whose life story was most interesting and will tell you more about him soon.

Calling All Young Singers!

February 17, 2019 — 56 Comments

I was thrilled this week to be asked to help launch the search for this year’s Pendine International Voice of the Future at the Llangollen International Eisteddfod.  Ceidiog Hughes contacted me on behalf of Llangollen International Eisteddfod to find out how winning the prize had helped me.

Below is a copy of the press release which I wanted to share with you and I would encourage any young singers out there to put in an entry, it is an amazing competition and one that I have been honoured to be associated with since 2014.

As part of this year’s Eisteddfod, I have been invited to sing two ten minute performances as a guest of Rolando Villazón in a Classical Gala on the 2nd July 2019 which I am very excited about as it will be great to catch up with everyone involved with the festival.  If you have ever wanted to visit North Wales this a lovely time of year with so much to do at this festival.

297a

New search launched for singing stars of future

Ceidiog Hughes

A “supremely talented soprano” has launched a search to find the world’s most talented young singers.

According to Charlotte Hoather, 24, winning the prestigious Pendine International Voice of the Future competition at the Llangollen International Musical Eisteddfod last year catapulted her career to a new level on the global stage.

Organisers say entries are already flooding in for the prestigious competition this year which has a first prize of £5,000, along with a £2,000 cheque for the runner up.

Every year the picturesque town of Llangollen in the Dee Valley welcomes around 4,000 international performers and around 50,000 visitors to the week-long festival of music and dance.

Among the highlights of the week is the prestigious Pendine International Voice of the Future competition, which showcases young talent alongside other gifted global performers.

Once again this year the arts-loving care organisation, Pendine Park, is contributing  £5,000 to the prize fund and a beautiful silver salver via the Pendine Arts and Community Trust, with the balance coming from Sir Bryn’s Terfel’s foundation and Llangollen Eisteddfod.

Following her “life-changing” experience last year, Charlotte, from Winsford, in Cheshire, is urging other young soloists not to miss the deadline for entries on March 1st.

The format will be slightly different this year, with the preliminary rounds being held at Llangollen Town Hall on Tuesday, July 2nd. The semi-final will then be held on the pavilion stage the following day with two finalists going head to head during the live televised concert in the evening.

Charlotte, who trained at the Royal College of Music, said: “The competition gave me a massive boost. It’s been huge for my confidence and helped me push the boundaries of where I could go and what I can do. And the prize money gave me such a massive opportunity to further my career.

“Having the money available meant I could fly to New York to audition for Pittsburgh Opera and attend an event at the Metropolitan Opera House and I’m also jetting off to Seoul, South Korea at the end of March for another competition which is very exciting.”

Charlotte, who previously gained a First Class Honours Degree in Music from the Royal Conservatoire of Scotland, added: “I’d encourage any young singer to give it a go.

“Winning the competition is life-changing. It’s helped me to take more risks and travel internationally for opportunities as a professional singer.”

“The year has been amazing. I toured the role of Uccelina in Paris organised by the Théâtre du Châtelet and appeared at the Metropolitan Opera House in the same role later touring the Scottish Highlands performing in Bambino for Scottish Opera.”

“I also performed at the inaugural Waterperry Opera Festival whose Patron is Jonathan Dove, the composer of Mansfield Park and I will reprising the role again this coming July.”

“I was also a guest soloist at Tideswell Remembrance concert and sang in the Rachmaninov recital at Pushkin House in Bloomsbury, London. More recently I reached the quarterfinals of an International Singing competition in Dublin, It was certainly a busy year!”

Charlotte’s success was music to the years of Pendine Park proprietors Mario Kreft MBE and his wife, Gill.

Mr. Kreft said: “This is the third year of the Pendine International Voice of the Future competition and the standard just seems to go up and up. Last year’s winner, Charlotte Hoather, was exceptional and a very deserving winner.”

“She is a supremely talented soprano and the competition has helped unlock the door to a hugely bright future.”

“Our aim in supporting the competition in conjunction with the Sir Bryn Terfel Foundation is to provide a springboard for brilliant young singers from around the world to achieve their dreams of establishing a career on the global stage.”

“Sir Bryn is living proof that supreme talent can take you a long way and we are delighted to doing our bit to help gifted young singers attain new heights.”

“The competition chimes perfectly with our ethos at Pendine Park because the arts in general and music, in particular, provide the golden thread running through everything we do to enrich the lives of our residents and staff alike.”

The festival’s musical director, Edward-Rhys Harry, said: “We are so grateful to Pendine Arts and Community Trust for their continued support for this truly international competition.”

“I know how much the competition has accelerated the career of Charlotte Hoather, last year’s winner and how she used her prize money to help further her career.”

“It’s a massive opportunity to perform before a big live audience and live on TV. My advice is very simple, if you are a young singer aged between 19 and 28 and think you may be good enough, then go for it.”

“Approach the competition with courage and conviction and even if you don’t make the final it will still be an invaluable lesson and a wonderful experience.”

“This major competition is something that we need to nurture and thanks to the support of Pendine Arts and Community Trust young artists are getting an opportunity to further their careers.”

“It’s certainly a competition I’m really looking forward to and it promises to be one of the major highlights of this year’s International Music Eisteddfod. And another new aspect of the competition is that the winner will be offered additional performances at other venues. The competition really is going on to another level.”

To find out more about the Llangollen International Music Eisteddfod and for competition details please visit here:

IMG_1674

What an enjoyable week I’ve spent at the Veronica Dunne International Singing competition in Dublin, Ireland. I sang alongside my peers, met the most lovely generous couple, Susan and Glen, who hosted me and a fellow soprano Claire Lees from London, and I’m hoping to stay friends with them both for a long time to come.

VDISC
“Inaugurated in 1995, the Competition was created to honour the lifetime’s work of Dr. Veronica Dunne, Ireland’s Grande Dame of singing. Ireland is known throughout the world as a land of song, and in the classical and operatic field, this is in no small measure due to the unique and dedicated teaching of Dr. Dunne.”

veronica-dunne-photo-by-frances-marshall

Dr. Veronica Dunne – Photo By Frances Marshall

To get to this stage I submitted an application with videos to get through to a live audition at one of six City locations throughout Europe and the US. 160 singers were selected from 35 Countries for live audition my location was The Wigmore Hall in London, which was a treat in itself. I was thrilled to get selected as one of the 50 competitors that got through to the live preliminary round of the competition in Dublin on Friday/Saturday, and even more so to get through to the 21 singers selected for the quarter-final on Sunday especially as I had sat in the audience and listened to the most excellent singing.

Sadly the quarter-final is where my adventure ended, I was hoping to give you all good news on Sunday evening but I discovered the result at twenty past nine Sunday evening and didn’t have time to put this post together, and you know what I’m like I was optimistic of getting through to the Semi-finals.  It was fun though and a great experience plus my first ever visit to Ireland!

Wigmore Hall

Wigmore Hall, London

Each round was held at the National Concert Hall in Dublin and was open to the public. It was a great honour to sing for such a prestigious jury: Jane Carty; Richard Bonynge AC CBE; Orla Boylan; Peter Carwell; John Gilhooly; Olga Kapanina; Andreas Massow and Evamaria Wieser read more about them here.

I’m going today for my personal feedback which is a bit nerve-wracking but on the bright side I get to hear from this star-studded jury what I need to improve on to give me a better chance in future competitions and auditions.

Cracking Inspiration

January 13, 2019 — 41 Comments

From a young age, I have many happy and vivid memories of performing in front of audiences. I was always thrilled to know that I could tell a story through dance, music, singing, acting, or speaking to a group of people, both large and small. I felt lucky that for every performance a selection of the audience would always be my supportive family but it was always special when a stranger came up to me and commented on my performance, especially if I had a small role and they noticed my constant focus and smile. This is why on Monday I attended the LSSO (London Schools Symphony Orchestra) New Year Concert at the Barbican. The young orchestra is a collection of children aged 12-18, who have been selected following an audition process to participate in courses that culminate with a concert. On this occasion, the LSSO performed ‘Death and Transfiguration’ by Strauss. Following which the performers were joined by soprano Rachel Nichols to perform three orchestra songs by Strauss then the Brünnhilde solo’s in ‘Twilight of the Gods’ by Wagner. At the start of a new year, it was energising to watch these players because they bowed, plucked and breathed life into the music with sheer enjoyment and wild enthusiasm. Their playing enthused my practice with risk-taking and the goals of seeking fun. It is always important to remind yourself of these two aspects when making music – especially when constantly focusing on the technical aspects of my singing. I felt lucky to have seen this performance and I’m glad that I went. The LSSO is funded by the FYM ( the Foundation for Young Musicians ) which also funds the Centre for Young Musicians.

Last Friday I bought some ‘Friday Rush’ tickets from the Royal Opera House to attend their performance of the Nutcracker. Even though my ‘seat’ was standing, I was chuffed to have got the ticket as I remember watching several touring ballets as a child with my Mum. We would go for my birthday if the company came to our local hall. I loved the glitter, the extravagant tutus, and the impeccable footwork and I was not disappointed with the ROH’s performance.

The Nutcracker

The character Drosselmeyer, entered the children’s home in a vivid blue cape with gold decoration and a splash of glitter, each time he entered he would clap his hands together creating an explosion of glitter creating a golden cloud on the stage. It was so magical, the first time there was a mutual gasp of enjoyment from the audience! I loved it and now I want to enter every room with a glitter cloud! Although hoovering it up afterward could become a chore, haha. Every dancer jumped with elegance and occasionally humour across the stage. Each arm gesture flowed from shoulder to fingertip – inspiring my practice for musical phrasing. I wanted to imagine that the air danced away from my mouth like a Ballerina’s gesture and arm line. The King and Queen of Sweetie land had exquisite onstage chemistry; their movements were so in sync and slick you that they seemed conjoined!

ROH-Nutcracker-Sugar Plum Fairy

I took so much personal enjoyment from the performance and many new ideas for my own work. It just shows you that sometimes looking at other genres and work can help inspire you and lift you forwards closer to your goals.

ROH-Nutcracker-01

 

 

Traveling Home for Christmas

December 23, 2018 — 72 Comments

23122018006

My Friend Victoria Thomasch and Me

Recently I met up with my friend Victoria Thomasch who was over from New York to audition in London.  We had a great time afterward as I showed her some of the sites around London.  Of course, we had to call in at the Opera House and as she is a keen Harry Potter fan we managed to get a few pictures for her scrapbook at Platform 9 ¾, Kings Cross station.  I finished the week with a  performance for Surrey Opera in their Gala Christmas Fund Raiser which I believe was a great success for them.

23122018001

23122018002

23122018005

Tonight, I will be sat in the living room of my family home, the winter fire dancing, and flickering whilst I’m snuggled under my blanket ready for some cosy restful days ahead over the Christmas break. We have always loved to celebrate Christmas as a time for family in our home, my parents go to such a lot of trouble to dress the house and plan fun activities for the whole family to enjoy. I love this time of year, as I get to see my family and friends, play games, and create crafty designs with my Mum.

23122018Header

My older brother Matt has brought home some of his favourite board games to play. A family favourite is Telestrations, a drawing game that is similar to Chinese whispers, each player has a booklet, you have to draw a miscellaneous object from a mystery card, then pass it on around the other players, the next player has to say what they think the object is from your image. This pattern continues around the group and you have to hope that by the end of the game, the object is the same as the beginning. It’s always funny to see how a word can evolve into something entirely different, and in our family, the drawings can be quite hilarious! I really recommend it!

This afternoon my Mum and I played some Christmas songs to set a festive atmosphere. Then we created some Christmas cards ready to send to our friends next year. I love this activity as you can always use glitter and sparkle this time of year!

How do you spend your Christmas holiday?

I want to wish everyone a fabulous festive break where ever you are in the world and I hope that you have a fantastic time, filled with love, relaxation, and delicious food.

A Leap Of Faith

January 14, 2018 — 85 Comments

14 01 2018 Header

This week is going to be full of mixed emotions. On Wednesday afternoon I will be singing two songs at the memorial service for Gary Waller, a friend and supporter who many of you that regularly read my posts know, I met a couple of years ago through my blog.  It will be an emotional event for me and I have chosen to sing two songs that I know were dear to his heart, Gersang (An Sylvia) by Franz Schubert, and Frühlingsmorgen by Gustav Mahler. I wanted my contribution to be a celebration of his life, to remember him as I knew him, as a happy man, an encouraging and supportive friend who had a passion for music. I will be accompanied on piano for the service by the very talented Waka Hasegawa who very kindly agreed to play for me.

In the same evening I have been asked to represent the Gustav Mahler Society here in London at the Combined Music Societies Dinner which is to be held at the Lancaster Hall Hotel, 35 Craven Terrace, London W2 3EL.  This is great honour for me, and a privilege to sing alongside accomplished performers for such an appreciative audience.  My programme for the evening comprises of four songs by Gustav Mahler, Frühlingsmorgen; Blicke mir nicht in die Lieder; Ich atmet‘ einen Linden Duft; and Liebst du um Schönheit.  For the performance, Dr. Leslie Howard has agreed to accompany me on piano and it’s a fantastic opportunity and privilege for me to work with him. The evening will also include works by Schubert, Wagner, Liszt, and Alkan, I’ll tell you all about it next week.

On Friday 19th January 2018 at 17:30 pm I will be performing in my first opera scene of 2018 here at the RCM in the Britten Theatre, performing the role of Blanche de la Force from Poulenc’s Opera ‘Dialogue Des Carmélites’ if you didn’t see my post from last week.   Tickets for the events are free and can be booked in advance on the RCM website.

2018 will be a formative year for me after I graduate from the RCM this summer I will be making a huge leap of faith from student to freelance artist, a bit like a Barnacle gosling ( please watch the whole video if you haven’t seen it before ).

That means taking on the daunting task of trying to seek out performance opportunities, finding work with Opera companies, setting schedules, and working privately with coaches.  If any conductors, concert organisers, opera producers, or agents are reading this and need an enthusiastic, hardworking and talented soprano or have any ideas, projects or schemes for me to look at please get in touch!! ( email me at enquiries@charlotte-hoather.com )

14 01 2018 Post Content

Me with Prajna Idrawati

I will also be looking to expand on my work as part of Lieder duos and if you hear of any venues that put-on concerts for a Lieder duo then please let me know or pass on my contact e-mail details.  I currently perform with either of my good friend’s Prajna Idrawati or George Todica who are both looking to establish a career for themselves here in the UK, Europe and eventually Worldwide.

 

 

2017 has been an eventful year for me, with so many new things for me to experience and learn, thank you to my wonderful teachers this year for sharing your knowledge and friendship. I started the year performing “La Dolce Speranza”with the RCM classical orchestra, conducted by Ben Palmer. The summer brought with it the opportunity to be involved with the premiere of BambinO at the Manchester International Festival, followed by a tour around the North West of England and then on to the Edinburgh Fringe Festival, finishing in the Autumn with performances in Glasgow.  This was such an exhilarating show to be involved with and I loved every minute of it.  My year ended with two performances of Handel’s Messiah, one with Chamber Orchestra and the other with a Baroque Orchestra. In between the performances, I sang my first cantata, Handel Psalm 112 ‘Laudate Pueri Dominum’ with the Thames Philharmonic and Choir.

Christmas Festivities start tomorrow and I’m going to enjoy a well-earned holiday.  To close off the year, I wanted to share with you one of the arias that I have been working on over the last few months which I hope you enjoy.  It is Kommt ein schlanker Bursch gegangen, Ännchen’s aria from Der Freischütz by Carl Maria von Weber.  I have also included the original lyrics and a translation by Robert Glaubitz. Thank you to George Todica for his wonderful accompaniment on this recording.

Kommt ein schlanker Bursch gegangen,
Blond von Locken oder braun,
Hell von Aug’ und rot von Wangen,
Ei, nach dem kann man wohl schauen
Zwar schlägt man das Aug’ aufs Mieder
Nach verschämter Mädchen Art;
Doch verstohlen hebt man’s wieder,
Wenn’s das Bürschchen nicht gewahrt.
Sollten ja sich Blicke finden,
Nun, was hat das auch für Not?
Man wird drum nicht gleich erblinden,
Wird man auch ein wenig rot.
Blickchen hin und Blick herüber,
Bis der Mund sich auch was traut!
Er seufzt: Schönste!
Sie spricht: Lieber!
Bald heißt’s Bräutigam und Braut.
Immer näher, liebe Leuchten!
Wollt ihr mich im Kranze sehn?
Gelt, das ist ein nettes Bräutchen,

And the youth isn’t any less beautiful?
When a slim youth walks by,
Blond of hair or brown,
Bright of eye and red of cheeks,
Indeed, you can definitely look at him.
Of course, you lay your eyes on your bosom
After the manner of a modest maiden;
But by stealth you raise them again
If the boy doesn’t notice.
If you should catch his glance,
Then, what’s that matter?
You will not be blinded,
You become just a little red.
A little glance here and a glance over there,
Until the mouth is also as bold!
He sighs : beautiful one!
She says : beloved!
Soon, they will be Bride and Bridegroom.
Always nearer, beloved glow!
Do you want to see me in a (bridal) wreath?
Don’t you think, she is a nice bride,
And the youth isn’t any less beautiful?

Pascal Post 24th Dec 2017
Wherever you are I hope that you have a wonderful time over the Christmas Holidays and that as 2017 draws to a close that you have a fabulous New Year in 2018.